by Gordon Fee & Mark Strauss (2007)
Very good readable book on the myriad of challenges that face any translator and the special issues involved in Bible translation. Full of examples. Also a brief summary of the history of English translations and analysis of contemporary versions.